---
title: "How to learn Greek from YouTube and Netflix subtitles — Ellinika Flow"
url: https://ellinikaflow.com/en/how-it-works/
updated: 2026-11-17
---

# How it works

Ellinika Flow plugs into the YouTube and Netflix players in Chrome on your computer. You watch as usual and pause on the words you don’t know.

## Three steps

1.  ### Turn on Greek subtitles
    
    YouTube: CC → Settings → Subtitles/CC → Greek. Netflix: subtitles menu → Greek (Ελληνικά). An English translation appears under the Greek line. Not sure what to watch? Here’s [how to find videos](https://ellinikaflow.com/en/#what-to-watch).
    
2.  ### Hover over a word — the video waits
    
    Hover to pause and see a quick translation. Click, or keep the cursor on the word, for the full breakdown with the dictionary form and grammar.
    
3.  ### Save the word
    
    “Learn it!” or the S key saves the word together with its line. The Pro trainer helps you review, and 3 sessions are free. [Here’s how it works](https://ellinikaflow.com/en/how-it-works/#word-list).
    

[Try the demo](https://ellinikaflow.com/en/#demo)The demo is on the home page and works without installing anything

## What’s in the breakdown window

The breakdown window opens above the subtitles when you click a word. Here it is for είπε in the line “Είπε ότι θα έρθει αύριο”.

1.  **Form in the subtitles → dictionary form.** The dictionary form is what you look up.
2.  **Translation** of this form.
3.  **Part of speech and grammar** in one line: tense, person, number. For nouns, also the gender: ο, η, το.
4.  **Frequency label:** how common the word is and at what level it’s usually learned — “Core A1–A2”, “Everyday B1”, “Fluent B2” or “Rare / literary”.
5.  **With Pro, the meaning of the word in this particular line.** Example below.

> Dictionary translation: πάρω → παίρνω, “to take”.
> 
> **In this line**, “Θα σε πάρω αύριο” means “I’ll call you tomorrow” — from the everyday phrase παίρνω τηλέφωνο, “to phone someone”.

This is how Pro explains a word in a specific line

## Mouse and keyboard

| Action | What happens |
| --- | --- |
| Hover over a word | Pause and a quick translation |
| Click a word, or keep the cursor on it | Word breakdown |
| “Learn it!” or S | Save to your word list |
| Esc or the × button | Close the breakdown window |
| Space | Keep watching |

## Word list and review

“Learn it!” or the S key saves the word to the word list in the extension window — along with the line, its translation and the video title. You can search the list and listen to each word. This is free, with no limit.

### The trainer

Open it with the “Trainer” button in the extension window. It brings a word back on the day you start to forget it. This is spaced repetition: the better you know a word, the less often it comes back.

-   **The “Today” session** takes 5–10 minutes. First the words that are due, then new ones: 5, 10 or 15 a day, as you choose in the settings. Stop any time — your answers are saved.
-   **Recognise.** You hear the word and see it in Greek. Say the translation out loud, then check.
-   **Write.** Once you start recognising a word, the trainer shows the translation and asks you to write the word in Greek.
-   **Mistakes go to the end.** A word you got wrong comes back at the end of the session.
-   **Your own line.** After you answer, you see the line from the video where you met the word, with its translation. With Pro, also what the word means in that line. For YouTube there’s an “Open the moment” button.

The trainer is part of Pro. Your first 3 “Today” sessions are free and run on a real schedule. After the trial, or when Pro ends, the trainer closes, but your words, answers and schedule stay. Get Pro and pick up where you left off.

CSV export saves your word list as a file: the word as it appeared, its dictionary form, translation, frequency label, grammar, the line in Greek with its translation, the video title and the moment in the video. The file opens in Excel and Google Sheets. You can also copy your word list straight into a new Google Sheet. Export is free.

## What you need

-   Chrome on a computer: Windows, macOS, Linux or ChromeOS.
-   A video with a Greek subtitle track on YouTube or Netflix.
-   Your own Netflix subscription. Ellinika Flow doesn’t replace it.
-   Translations are in English. You can change the translation language in the extension window.
-   You must be 18 or older. This is Google’s requirement for services built on the Gemini API.

## What goes to the server and what stays with you

**Before you first use it,** Ellinika Flow shows what it sends and where, and asks you to click “I agree”. Until you do, translation and breakdowns stay off.

| What | Where | Why |
| --- | --- | --- |
| Text of the subtitles the player has already loaded | Google Translate | To translate the line into English |
| The word you look up. With Pro, also the line it’s in | Our server and Google Gemini | Word breakdown; with Pro, its meaning in that line |
| Install ID and Pro key | Our server and Polar | Counting free breakdowns, checking the key |

-   Your word list, settings and breakdown cache live in your browser; we don’t collect them. CSV export saves a copy of your word list. If you remove the extension, the word list goes with it. A Pro key doesn’t sync your word list between computers.
-   No Ellinika Flow account. To buy Pro you need an email address: Polar sends the key there.
-   If Google Translate doesn’t respond, the line translation comes from the video itself: YouTube’s auto-translate or Netflix’s English subtitles. The subtitle text isn’t sent anywhere for this — the request goes to YouTube or Netflix, just as if you’d turned on a translation in the player yourself.
-   We don’t store your IP address, only a one-way fingerprint of it for 14 days, to enforce limits.
-   Breakdowns are made by AI, and AI sometimes gets things wrong — double-check anything important.

[Privacy policy →](https://ellinikaflow.com/en/privacy/)

## Before you install

**How is this different from dual subtitles in other extensions?**

Dual subtitles translate the whole line. Ellinika Flow also breaks down the word itself: είπε → λέω, past tense, 3rd person. A Greek verb has dozens of forms, and the one in the subtitles is often not the one you’ll find in a dictionary. Once you’ve looked a word up, you start to recognise its other forms too.

**Will it help if I’m just starting out?**

It works best from A1–A2: you should already recognise the letters and some simple words. Complete beginners find it hard to keep up with subtitles.

**Why does Chrome warn about access to YouTube and Netflix when I install it?**

The extension needs to read the subtitles on those sites. It can’t see any other sites.

## If something doesn’t work

**Subtitles don’t appear**

Check that the Greek subtitle track is selected. On YouTube, click CC. Then reload the page.

**It says a Greek track is needed**

This video has no Greek subtitles. Ellinika Flow won’t pass off another language as Greek.

**I see the translation but no breakdown**

Check that you clicked “I agree” in the extension window. If your 30 free breakdowns are used up, new words show a quick translation instead.

**It says the limit for my network is reached**

One network (one IP address) gets at most 45 free breakdowns a day across all installs. This protects the service from abuse. Your own 30 breakdowns don’t disappear because of it. A new day starts at 00:00 UTC.

**The translation line disappeared**

Line translation comes from Google Translate. If it stops responding, the extension switches to the translation YouTube or Netflix already offers for that video: YouTube’s auto-translate or Netflix’s own English subtitles. If neither is available, only the Greek line stays, and word breakdowns keep working.

**Nothing helped**

Write to support@ellinikaflow.com: the site, a link to the video and what you see.

## Πάμε! Try it on a video with Greek subtitles

[Add to Chrome — it’s free](https://chromewebstore.google.com/detail/hdpbipjilnojmpipihhbafeojicobhgp?utm_source=site&utm_medium=how)

Free, no card needed: translation, your word list and ready-made breakdowns with no limit. For new words, 30 full breakdowns with no expiry.
