---
title: "Ellinika Flow — понимайте греческие субтитры YouTube и Netflix"
url: https://ellinikaflow.com/
updated: 2026-11-16
---

Расширение для Chrome · Греческий → русский

# Понимайте греческие субтитры на YouTube и Netflix

Нажмите на незнакомое слово — увидите перевод, начальную форму и грамматику.

Chrome на компьютере · Нужны греческие субтитры

[Попробовать на примере](https://ellinikaflow.com/#demo)

Расширение ещё не опубликовано. Демо работает уже сейчас.

**Демо: субтитры и карточка слова** (пример разбора, проверенный заранее).

> — Τι είπε ο Νίκος; / — Что сказал Никос?
>
> Είπε ότι θα έρθει αύριο. / Сказал, что придёт завтра.

| Слово | Начальная форма | Перевод | Грамматика | Уровень |
|---|---|---|---|---|
| Τι | τι | что | Вопросительное. | A1–A2 |
| είπε | λέω | сказал(а) | Прошедшее время (аорист), 3‑е лицо, ед. число: «он (она) сказал(а)». «Я сказал» — είπα. | A1–A2 |
| ο | ο | (артикль) | Определённый, м. р., им. п. | A1–A2 |
| Νίκος | Νίκος | Никос | Собственное, м. р. | — |
| ότι | ότι | что (союз) | Вводит чужие слова: «сказал, что…». | A1–A2 |
| θα | θα | (будущее) | Образует будущее время. | A1–A2 |
| έρθει | έρχομαι | придёт | С θα — будущее время, 3‑е лицо, ед. число: «придёт». «Я приду» — θα έρθω. | A1–A2 |
| αύριο | αύριο | завтра | Времени. | A1–A2 |

**Пример Pro.** Θα σε πάρω αύριο. — Позвоню тебе завтра.

- Обычный разбор: πάρω → παίρνω · «брать»
- Pro В этой фразе: «позвоню» — разговорное παίρνω τηλέφωνο, «звонить»

Перевод фразы говорит «позвоню», словарь — «брать». Pro объясняет, как одно связано с другим, и слово запоминается с оборотом.

Пример подготовлен заранее, чтобы демо работало без установки. В расширении новые слова разбирает ИИ, он иногда ошибается. Демо ничего не отправляет.

Бесплатно и без карты: перевод, словарь и готовые разборы — без лимита. Для новых слов — 30 полных разборов, без срока.

## Как это работает

Обычный перевод объясняет фразу целиком. Ellinika Flow разбирает само слово: начальная форма, время, лицо. У греческого глагола десятки форм, и по форме из субтитров слово в словаре сразу не найти.

1.  ### Двойные субтитры
    
    Включите у видео греческие субтитры — под каждой репликой появится русский перевод.
    
2.  ### Разбор на паузе
    
    Наведите на слово — видео встанет на паузу. Нажмите — разбор, как в примере выше.
    
3.  ### Словарь и повторение
    
    «Учить» или клавиша S сохраняет слово с фразой. Повторяйте слова в тренажёре карточек, а словарь выгружайте в CSV.
    

### Где взять видео с греческими субтитрами

-   YouTube: ищите видео по-гречески, в фильтрах поиска выберите «Субтитры». У видео откройте CC и проверьте, есть ли «Ελληνικά».
-   Netflix: набор субтитров зависит от страны. Откройте значок субтитров и найдите «Ελληνικά».

[Подробно: окно разбора, жесты, повторение →](https://ellinikaflow.com/kak-rabotaet/)

## Сколько стоит

Бесплатно: готовые разборы из общей базы — без лимита, а для новых слов — 30 разборов. Pro разбирает любые новые слова и объясняет слово в вашей фразе. Оплата откроется после выхода расширения.

### Бесплатно

€0

-   Двойные субтитры, перевод фраз, словарь и карточки для повторения — без лимита
-   Готовые разборы из общей базы — без лимита: если слово уже кто-то разбирал, разбор открывается бесплатно
-   30 разборов новых слов, которых ещё нет в базе, — один раз, без срока
-   Без регистрации и карты

После 30 всё остальное работает как прежде, а новые слова получают быстрый перевод.

### Pro

Понимайте слово в вашей фразе

Цена основателя — для первых 100 годовых подписок

€29 в год (≈ €2,42 в месяц)

На 52% дешевле помесячной оплаты. Для следующих — €39 в год.

или €4,99 в месяц

-   До 350 полных разборов в сутки — любые новые слова
-   Смысл слова в реплике: в «Θα σε πάρω αύριο» πάρω — «позвоню», а не «возьму»
-   Один ключ — до 5 компьютеров, можно поделиться с семьёй

Продлевается сама · отмена в любой момент · [14 дней на возврат](https://ellinikaflow.com/refund/)

Покупка откроется после публикации расширения. [Как узнать о выходе →](https://ellinikaflow.com/changelog/#sledit)

[Все цены и условия →](https://ellinikaflow.com/ceny/)

## Частые вопросы

**Чем это отличается от двойных субтитров в других расширениях?**

Двойные субтитры переводят фразу целиком. Ellinika Flow ещё и разбирает слово: είπε → λέω, прошедшее время, 3-е лицо. У греческого глагола десятки форм, и по форме из субтитров слово в словаре сразу не найти. Разобранное слово потом узнаётся и в других формах.

**Насколько точен разбор?**

Разбор делает ИИ, и он иногда ошибается — особенно в сленге, именах и редких формах. Если слово важно, сверьтесь со словарём. Заметили ошибку — напишите на support@ellinikaflow.com.

**Подойдёт ли, если я только начинаю?**

Лучше с уровня A1–A2: нужно узнавать буквы и простые слова. Совсем новичку трудно успевать за субтитрами.

**Работает ли Ellinika Flow на телефоне?**

Нет. Это расширение для Chrome на компьютере: Windows, macOS, Linux, ChromeOS. Chrome на Android, iPhone и iPad расширения не запускает. Демо на этой странице работает и на телефоне.

**Что будет после 30 бесплатных разборов?**

Бесплатно всегда: двойные субтитры, перевод фраз, ваш словарь, карточки для повторения и выгрузка в CSV. Полный разбор новых слов — 30 бесплатно, без срока. После 30 субтитры, перевод и словарь работают дальше. Готовые разборы из общей базы — слова, которые уже кто-то разбирал, — открываются бесплатно. Для остальных — быстрый перевод, а полный разбор — в Pro.

**Почему Chrome при установке предупреждает о доступе к YouTube и Netflix?**

Расширению нужно читать субтитры на этих сайтах. Другие сайты оно не видит.

**Связано ли с Netflix или YouTube?**

Нет. Ellinika Flow не связано с Netflix, Inc., YouTube и Google LLC и не одобрено ими.

[Где искать видео с греческими субтитрами →](https://ellinikaflow.com/#chto-smotret)

Не нашли ответ? Напишите на [support@ellinikaflow.com](mailto:support@ellinikaflow.com).

## Ваши данные

-   Текст субтитров — в Google Translate, чтобы показать перевод.
-   Слово, которое вы разбираете, — на наш сервер и в Google Gemini. С Pro — ещё и фраза с этим словом.
-   Аккаунт Ellinika Flow не нужен. Для покупки Pro — только почта. Словарь хранится в вашем браузере.

[Подробно в политике конфиденциальности →](https://ellinikaflow.com/privacy/)

## Кто делает Ellinika Flow

Я Михаил, живу на Кипре. Греческий вокруг каждый день, а в субтитрах слова стоят в формах, которые в словаре сразу не найти. Я сделал Ellinika Flow, чтобы смотреть и понимать. Пишите на [support@ellinikaflow.com](mailto:support@ellinikaflow.com) — отвечаю сам.

Σιγά σιγά — «потихоньку»

Михаил, автор Ellinika Flow · [О проекте →](https://ellinikaflow.com/o-proekte/)

## Πάμε! Не пропустите выход

Расширение ещё не опубликовано: готовим к выходу в Chrome Web Store. Запись о выходе появится в «Изменениях», а у них есть лента RSS — подпишитесь, и почту оставлять не придётся.

[Следить за выходом](https://ellinikaflow.com/changelog/#sledit)[Цены и условия →](https://ellinikaflow.com/ceny/)
