---
title: "Как учить греческий по YouTube и Netflix с двойными субтитрами — Ellinika Flow"
url: https://ellinikaflow.com/kak-rabotaet/
updated: 2026-11-16
---

# Как это работает

Ellinika Flow встраивается в плеер YouTube и Netflix в Chrome на компьютере. Вы смотрите как обычно, а незнакомые слова разбираете на паузе.

## Три шага

1.  ### Включите греческие субтитры
    
    YouTube: CC → Настройки → Субтитры → Греческий. Netflix: значок субтитров → Ελληνικά. Под греческой строкой появится русский перевод. Не знаете, что смотреть, — [как искать видео](https://ellinikaflow.com/#chto-smotret).
    
2.  ### Наведите на слово — видео подождёт
    
    Наведите — пауза и короткий перевод. Нажмите или задержите курсор — полный разбор с начальной формой и грамматикой.
    
3.  ### Сохраните слово
    
    «Учить» или клавиша S сохраняет слово с фразой. Повторяйте слова в тренажёре карточек — [как это устроено](https://ellinikaflow.com/kak-rabotaet/#slovar).
    

[Попробовать разбор на примере](https://ellinikaflow.com/#demo)Демо на главной, работает без установки

## Что в окне разбора

Окно разбора открывается над субтитрами, когда вы нажимаете на слово. Вот оно для είπε из фразы «Είπε ότι θα έρθει αύριο».

1.  **Форма из субтитров → начальная форма.** По начальной форме слово ищут в словаре.
2.  **Перевод** этой формы.
3.  **Часть речи и грамматика** одной строкой: время, лицо, число. У существительных — ещё род: ο, η, το.
4.  **Метка частоты:** насколько слово употребительное и на каком уровне его обычно учат — «ядро A1–A2», B1, B2 или «редкое».
5.  **У Pro — смысл слова в этой реплике.** Пример ниже.

> Обычный перевод: πάρω → παίρνω, «брать».
> 
> **В этой фразе** «Θα σε πάρω αύριο»: «позвоню тебе завтра» — разговорное παίρνω τηλέφωνο.

Так Pro объясняет слово в конкретной реплике

## Жесты и клавиши

| Действие | Что происходит |
| --- | --- |
| Навести на слово | Пауза и короткий перевод |
| Нажать на слово или задержать курсор | Разбор слова |
| «Учить» или S | Сохранить в словарь |
| Esc или крестик | Закрыть окно разбора |
| Пробел | Смотреть дальше |

## Словарь и повторение

«Учить» или клавиша S сохраняет слово в словарь в окне расширения — вместе с фразой, её переводом и названием видео.

Повторять удобно в тренажёре карточек: он открывается кнопкой «Тренажёр» в окне расширения. На карточке — греческое слово. Нажмите на неё или пробел — откроются перевод и грамматика. Запомнили — отметьте «Выучено».

Выгрузка в CSV сохраняет словарь файлом: слово из субтитров, начальная форма, перевод, метка частоты, грамматика, фраза по-гречески и по-русски, название видео и момент в нём. Файл открывается в Excel и Google Таблицах.

## Что нужно

-   Chrome на компьютере: Windows, macOS, Linux или ChromeOS.
-   Видео с греческой дорожкой субтитров на YouTube или Netflix.
-   Подписка Netflix — ваша. Ellinika Flow её не заменяет.
-   Пара языков пока одна: греческий → русский.
-   Возраст — от 18 лет. Это условие Google для сервисов на Gemini API.

## Что уходит на сервер, а что остаётся у вас

**Перед первым запуском** Ellinika Flow покажет, что и куда отправляет, и попросит нажать «Согласен». Без согласия перевод и разбор выключены.

| Что | Куда | Зачем |
| --- | --- | --- |
| Текст субтитров, которые плеер уже загрузил | Google Translate | Перевод реплики на русский |
| Слово, которое вы разбираете. У Pro — ещё фраза с ним | Наш сервер и Google Gemini | Разбор слова; у Pro — значение в этой фразе |
| Номер установки и ключ Pro | Наш сервер и Polar | Счёт бесплатных разборов, проверка ключа |

-   Словарь, настройки и кэш разборов хранятся у вас в браузере, на сервер мы их не забираем. Копию словаря сохраняет выгрузка в CSV. Если удалить расширение, словарь удалится вместе с ним. Ключ Pro словарь между компьютерами не переносит.
-   Аккаунт Ellinika Flow не нужен. Для покупки Pro нужна почта: на неё Polar пришлёт ключ.
-   IP-адрес не храним, только его необратимый отпечаток на 14 дней — для лимитов.
-   Разбор делает ИИ. Он иногда ошибается — проверяйте важное.

[Политика конфиденциальности →](https://ellinikaflow.com/privacy/)

## Вопросы перед установкой

**Чем это отличается от двойных субтитров в других расширениях?**

Двойные субтитры переводят фразу целиком. Ellinika Flow ещё и разбирает слово: είπε → λέω, прошедшее время, 3-е лицо. У греческого глагола десятки форм, и по форме из субтитров слово в словаре сразу не найти. Разобранное слово потом узнаётся и в других формах.

**Подойдёт ли, если я только начинаю?**

Лучше с уровня A1–A2: нужно узнавать буквы и простые слова. Совсем новичку трудно успевать за субтитрами.

**Почему Chrome при установке предупреждает о доступе к YouTube и Netflix?**

Расширению нужно читать субтитры на этих сайтах. Другие сайты оно не видит.

## Если что-то не работает

**Субтитры не появились**

Проверьте, что выбрана греческая дорожка. На YouTube нажмите CC. Обновите страницу.

**Пишет «нужна греческая дорожка»**

У этого видео нет греческих субтитров. Ellinika Flow не выдаёт другие языки за греческий.

**Перевод есть, а разбора нет**

Проверьте, что вы нажали «Согласен» в окне расширения. Если закончились 30 разборов, новые слова показываются быстрым переводом.

**Пишет «лимит с вашей сети»**

С одной сети (одного IP-адреса) — не больше 45 бесплатных разборов в сутки на все установки вместе. Это защита от злоупотреблений. Ваши 30 разборов от этого не сгорают. Новые сутки — в 00:00 UTC.

**Ничего не помогло**

Напишите на support@ellinikaflow.com: сайт, ссылка на видео и что видите.

## Πάμε! Попробуйте разбор на примере

[Попробовать на примере](https://ellinikaflow.com/#demo)

Расширение ещё не опубликовано: готовим к выходу в Chrome Web Store. Сейчас можно попробовать демо. [Изменения →](https://ellinikaflow.com/changelog/)

Бесплатно и без карты: перевод, словарь и готовые разборы — без лимита. Для новых слов — 30 полных разборов, без срока.
