Chrome extension · Greek → English
Understand Greek subtitles on YouTube and Netflix
Click a word you don’t know to see its translation, dictionary form and grammar.
Chrome on a computer · Needs Greek subtitles
Hover over or click a wordTap a word — it works on your phone too
— ;
— What did Nikos say?
.
He said he’ll come tomorrow.
verb. Past tense (aorist), 3rd person singular: “he/she said”. “I said” is είπα.
In the extension, the word is saved together with its line.
This example was prepared in advance, so the demo works without installing anything. In the extension, new words are analysed by AI, and it sometimes gets things wrong. The demo sends nothing anywhere.
Pro example: “Θα σε πάρω αύριο” — here πάρω means “I’ll call you”, not “I’ll take you”
Θα σε πάρω αύριο.
I’ll call you tomorrow.
- Without Pro
- πάρω → παίρνω · “to take”
- Pro In this line
- “I’ll call you” — from the everyday phrase παίρνω τηλέφωνο, “to phone someone”
The translation of the line says “call”, the dictionary says “take”. Pro explains how the two connect, so you remember the word together with the phrase.
Free, no card needed: translation, your word list and ready-made breakdowns with no limit. For new words, 30 full breakdowns with no expiry.
How it works
A translation tells you what the whole line means. Ellinika Flow breaks down the word itself: dictionary form, tense, person. A Greek verb has dozens of forms, and the one in the subtitles is often not the one you’ll find in a dictionary.
Dual subtitles
Turn on Greek subtitles, and an English translation appears under every line.
Pause on a word
Hover over a word and the video pauses. Click it for a full breakdown, like in the example above.
Word list and review
“Learn it!” or the S key saves the word with its line. Search your list and export it to CSV or Google Sheets. The Pro trainer brings a word back just as you start to forget it; 3 sessions are free.
Where to find videos with Greek subtitles
- YouTube: search in Greek and set the search filter to “Subtitles/CC”. On the video, open CC and check that “Greek (Ελληνικά)” is in the list.
- Netflix: the subtitle languages depend on your country. Open the subtitles menu and look for “Greek (Ελληνικά)”.
What it costs
Free: ready-made breakdowns from the shared dictionary with no limit, and 30 full breakdowns of new words. Pro breaks down any new word, explains what it means in that line and unlocks the trainer.
Free
€0
- Dual subtitles, line translation, your word list, word audio, CSV export — no limit
- Ready-made breakdowns with no limit: if someone has already looked up a word, you get its breakdown free
- 30 full breakdowns of new words — they never expire
- 3 free trainer sessions
- No sign-up, no card
After 30, everything else keeps working, and new words get a quick translation.
Pro
See what a word means in this exact line
Founder price — for the first 100 yearly subscriptions
€37 a year (≈ €3.08 a month)
54% less than paying monthly. Once the first 100 are taken: €56.60 a year.
or €6.74 a month
- Up to 350 full breakdowns a day — any new words
- The word in context: in “Θα σε πάρω αύριο”, πάρω means “I’ll call you”, not “I’ll take you”
- The trainer: a word comes back for review just as you start to forget it. Recognise it as you hear and see it, write it in Greek, see your line from the video
- One key for up to 5 computers — share it with your family
Renews automatically · cancel any time · 14-day refund
Questions
How is this different from dual subtitles in other extensions?
Dual subtitles translate the whole line. Ellinika Flow also breaks down the word itself: είπε → λέω, past tense, 3rd person. A Greek verb has dozens of forms, and the one in the subtitles is often not the one you’ll find in a dictionary. Once you’ve looked a word up, you start to recognise its other forms too.
How accurate are the breakdowns?
Breakdowns are made by AI, and it sometimes gets things wrong — especially with slang, names and rare forms. If a word really matters, check it in a dictionary. Spotted a mistake? Write to support@ellinikaflow.com.
Will it help if I’m just starting out?
It works best from A1–A2: you should already recognise the letters and some simple words. Complete beginners find it hard to keep up with subtitles.
Does Ellinika Flow work on a phone?
No. It’s a Chrome extension for computers: Windows, macOS, Linux and ChromeOS. Chrome on Android, iPhone and iPad doesn’t run extensions. The demo on this page does work on phones.
What happens after the 30 free breakdowns?
Always free: dual subtitles, line translation, your word list with search, word audio and export to CSV or Google Sheets. The trainer comes with 3 free trial sessions; after that it’s part of Pro. Full breakdowns of new words: 30 free, with no expiry. After 30, subtitles, translation and your word list keep working. Ready-made breakdowns from the shared dictionary — words someone has already looked up — are still free. Other words get a quick translation; full breakdowns of them are in Pro.
Why does Chrome warn about access to YouTube and Netflix when I install it?
The extension needs to read the subtitles on those sites. It can’t see any other sites.
Is it connected to Netflix or YouTube?
No. Ellinika Flow is not affiliated with or endorsed by Netflix, Inc., YouTube or Google LLC.
Where to find videos with Greek subtitles →
Didn’t find your answer? Write to support@ellinikaflow.com.
Your data
- Subtitle text goes to Google Translate so the extension can show a translation.
- The word you look up goes to our server and to Google Gemini. With Pro, so does the line it’s in.
- No Ellinika Flow account. To buy Pro you only need an email address. Your word list stays in your browser.
Who makes Ellinika Flow
Πάμε! Try it on a video with Greek subtitles
Free, no card needed: translation, your word list and ready-made breakdowns with no limit. For new words, 30 full breakdowns with no expiry.